آشنایی با اصطلاحات عطر

آشنایی با برخی اصطلاحات عطر و ادکلن:

برخی عطرها همراه با پسوند هایی هستند که اگر معنی انها را بدانیم خالی از لطف نیست و می تواند در انتخاب و خرید عطر ما را کمک کند.

در زیر برخی از اصطلاحات رایج در عطرها و همچنین تلفظ فرانسوی و معنی آنها را بررسی می کنیم.

Pour
(تلفظ فرانسوی: پووغ)

به زبان فرانسوی حرف اضافه به معنای ” برای” می باشد مانند عطر گوچی پورهوم 2 Gucci Pour Homme II و عطر جیوانچی پور هوم Givenchy Pour Homme

Homme
(تلفظ فرانسوی: اوم)

به زبان فرانسوی به معنای ” مرد” می باشد. بر این اساس ترکیب Pour Homme که روی عطرهای مردانه زیاد دیده می شود به معنی ” برای مرد” می باشد.

مانند

Femme
(تلفظ: فم)

یکی از رایج ترین اصطلاحات عطر  فم است. به زبان فرانسوی به معنای ” زن” می باشد. بر این اساس ترکیب Pour femme که روی عطرهای زنانه زیاد دیده می شود، به معنی ” برای زن” می باشد.

مانند عطر زنانه گوچی گیلتی Gucci Guilty Intense Pour Femme

Uomo
(تلفظ ایتالیایی: اووامّو)

به زبان ایتالیایی به معنای ” مرد” می باشد.

مانند عطر تروساردی یومو Trussardi Uomo

Donna
(تلفظ ایتالیایی: دُنّا)

به زبان ایتالیایی به معنای ” زن” می باشد.

مانند عطر تروساردی دونا Trussardi Donna

Eau (تلفظ: O)

به زبان فرانوسوی به معنای ” آب” می باشد.
وقتی در اسم یک عطر این کلمه به صورت تنها استفاده شود، به معنی ملایم تر بودن آن عطر به نسبت سری های قبلی آن است.
توجه به این نکته مهم است که چنانچه بدین صورت ذکر شود ” Eau de Toilette” یا ” Eau de Parfum” معنی متفاوتی دارد  و نشان دهنده استانداردی از غلظت روغن عصاره ی عطر یا همان Essential oil می باشد.

Le Parfum
(تلفظ به فرانسوی: لِ پاغفوم)

به همان معنای Eue de Parfume می باشد.
این ترکیب در اسم عطر استفاده می شود.
Le که در ابتدا آماده نقش The را در انگلیسی دارد و کلمه را معرفه می کند.
تاکید در اینگونه عطرها بروی Eau de Parfum بودن آن ها به نسبت مدل های قبلی است.

Elixir
(تلفظ فرانسوی: الیکسیغ)
به فرانسوی و انگلیسی به معنای اکسیر است و معمولا در زمان خرید عطر و ادکلن جز اصطلاحات رایج عطر است.
ولی در اسم عطرها وقتی استفاده می شود به این معنی است که غلظت روغن عطر در آن عطر از مدل های قبلی خود بیشتر است و از غلظت معمول Eau de Parfum هم کمی بیشتر می باشد.

Intense
(تلفظ فرانسوی: آنتُنس- تلفظ انگلیسی: اینتنس)

در هر دو زبان به معنای شدید می باشد.
هنگامی که این کلمه در اسم عطر به کار می رود به معنی شدت بیشتر بوی آن عطر نسبت به مدل های قبلی است و به این معناست که این عطر از مدل های قبلی خود ماندگاری و قدرت بیشتری در پخش بو دارد.
مانند عطر شنل کوکو مادمازل اینتنس Chanel Coco Mademoiselle Intense

Extreme
(تلفظ فرانسوی: اکستغِم – تلفظ انگلیسی: اکستریم)

به هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی به معنای مفرظ و نهایت یک چیز می باشد.
در اسم گذاری یک عطر اشاره به شدت بالای رایحه و غلظت بالاتر روغن عطر به علاوه استفاده از نت های با بوی سنگین تر در عطر می باشد.
Extreme به نسبت Intense درجه ی بالاتری از شدت رایحه ی عطر می باشد.

مانند عطر مردانه تام فورد نویر اکستریم Tom Ford Noir Extreme

Supreme
(تلفظ انگلیسی: سوپریم. تلفظ فرانسوی: سوپغِم)

به فرانسوی به همان معنای مفرط می باشد و تقریبا مترادف با Extreme است.

پر کاربرد ترین اصطلاحات عطر:

Absolute
(تلفظ به انگیسی: ابسُلوت)

به انگلیسی به معنای مطلق می باشد
در عطرهایی هم که این کلمه در اسم آن ها استفاده شده یعنی، این مدل شدت رایحه ای بسیار بیشتر از مدل های قبلی خود دارد.
نکته ی قابل توجه این است که هنگامی که این کلماتIntense, Extreme,Supreme, Absolute (Absolu) در اسم عطر استفاده می شود، رایحه ی عطر نیز به نسبت مدهای قبلی خود تغییر کرده است و از نت های متفاوتی هرچند با اشتراک با مدل قبلی در آن استفاده شده است و بوی یکسانی با مدلهای قبل خود نخواهند داشت هرچند که رایحه ی شبیه مدل های قبلی است.

Absolu
(تلفظ به فرانسوی: ابسُلو)

مترادف فرانسوی کلمه ی”Absolute ” می باشد.

مانند عطر دانهیل آیکون آبسولوت DUNHILL ICON ABSOLUTE

Floz یا FL. Oz.

واحد قدیمی و سنتی سنجش مایعات یا همان اونس. معادل ۲۹٫۶۶ میلیمتر مکعب یا تقریبا همان ۳۰ میل است.
روی شیشه های عطر این واحد همراه با عدد درج شده است که همان حجم دقیق عطر است.

UAE
(تلفظ: یو- اِی- ای)

مخفف شده ی Arabic Emirates United به معنی امارات متحده ی عربیه می باشد.
اگر زیر شیشه ی عطر این اسم را دیدید، به این معنی است که این عطر وارد امارات شده و از آن جا خریداری شده است.
لازم به ذکر است که این مطلب دلیلی بر فیک بودن عطر نیست.

Edition
نسخه های اصلاح شده ی عطر با تغییرات مورد نظر مثلا برخی تغییرات در رایحه یا بسته بندی و… که در اسم عطر این کلمه استفاده شده و شیشه ی عطرهم تغییراتی به نسبت مدل های قبلی خود در بسته بندی و شیشه ی عطر خواهد داشت.

Limited edition
(لیمیتد ادیشن)

محصولاتی که به صورت مقطعی و محدود تولید می شوند که معمولا هم به زودی ناموجود خواهند شد.
علت این امر محدود بودن مواد اولیه ی تولید آن عطر است و به همین خاطر امکان تولید آن عطر در بلند مدت برای سال های سال وجود ندارد. در اینگونه عطرها در از این کلمه استفاده می شود.

Vol
اصطلاحا به معنای حجم روی شیشه ی عطر می باشد.

Aqua – Acqua – Aqva (تلفظ: آکوآ)

هر سه به معنای آب یا آبی می باشد.
عطرهایی که یکی از این کلمات در اسم آنان وجود دارد یعنی نت های آبی یا دریایی در آن غالب است.
این عطرها خنک می باشند.
مانند عطر بولگاری آکوا پور هوم Bvlgari Aqva Pour Homme که به معنای عطر بولگاری آبی برای مردان می باشد.
نکته: اختلاف در نوشتار این سه کلمه به این دلایل می باشد:
Aqua: نوشتار زبان انگلیسی این کلمه است.
Acqua: نوشتار زبان اسپانیولی این کلمه است.
Aqva: نوشتار خاص برند بولگاری است.

اصطلاحات رایج در عطر فروشی ها

Oud
(تلفظ: اوود)

به معنای چوب عود می باشد.
وقتی در اسم عطر این کلمه به کار می رود یعنی ترکیب غالب رایحه ی عطر عود است.
مانند عطر لیدر عود دیور Dior Leather Oud

Amber

به معنای کهربا می باشد.
صمغی که پس از سالها تبدیل به سنگ شده است و بوی سنگین و خاصی دارد.
وقتی در اسم یک عطر این کلمه به کار می رود یعنی بوی غالب آن عطر از کهرباست.
مانند عطر عنبر amber

Bois
(تلفظ فرانسوی: بوآ)

به فرانسوی به معنای چوب می باشد.
عطرهایی که در اسم آن ها از این کلمه استفاده شده به این معنی است که این عطر بوی چوبی دارد.

Vetiver
(تلفظ به فرانسوی: وِتیوِغ)

به فرانسوی اسم گیاه خس خس می باشد.
خس خس گیاهی علفی با ریشه های کلفت و زخیم است.
بوی چوبی و علفی خنک و خاکی دارد و کمی هم بوی مشک می دهد.
در عطرسازی کاربرد فراوان دارد.
به خصوص در عطرهای لاکچری عطرهایی که این کلمه در اسم آن ها وجود دارد، دارای بوی غالب خس خس می باشد.
مانند عطر تام فورد گری وتیور Grey VetiverTom Ford

Musk
(تلفظ به انگلیسی: ماسک)

اصطلاح عطری ماسک به انگلیسی و فرانسوی (Musc) به معنای مشک می باشد.
بوی گرم و شیرین و خاص که از بدن آهوی ختنی گرفته می شود.
البته مدل های مصنوعی آن بیشتر در صنعت عطرسازی استفاده می شود.
هنگامی که این کلمه در اسم عطر به کار برده شود به این معنی است که این عطر بوی غالب مشک دارد.
مانند عطر مسک ابیض moosk abyaz

Tobacco
(تلفظ به انگلیسی: توباکو)

به انگلیسی به معنی تنباکو می باشد.
عطرهایی که این کلمه در اسم آن ها دیده می شود به این معنی است که بوی غالب آن ها تنباکو می باشد.
مانند عطر تام فورد توباکو وانیل Tobacco Vanille

و در ادامه:

Vanilla
(تلفظ به انگلیسی: وِنِلا)

به انگلیسی و فرانسوی به معنای وانیل می باشد.
بوی آشنای شیرینی ها. که رایحه ی شیرین و گرم گل وانیل است.
عطرهایی که در آن این کلمه استفاده شده دارای بوی غالب وانیل می باشند.

Bouquet
(تلفظ به فرانسوی: بوکّه – تلفظ به انگلیسی: بووکِی)

به فرانسوی و انگلیسی به معنای” دسته گل” می باشد.
هنگامی که این کلمه در اسم عطر استفاده می شود به این معناست که رایحه ی عطر ترکیبی از بوی گل هاست.
مانند عطر لانکوم عود بوکت Lancome Oud Bouquet

Essence
( تلفظ به انگلیسی: اِسِنس)

به معنای عصاره یا همان اسانس می باشد.
کاربرد آن در اصطلاحات عطر ها به این معنی است که مواد اولیه ی عطر بیشتر طبیعی است.
مانند عطر ایفوریا اسنس Euphoria Essence Calvin Klein

Pure
(تلفظ به انگلیسی: پیور)

به انگلیسی به معنای خالص می باشد.
استفاده ی آن در اسم برخی ها بیشتر حالت تجاری دارد
بیان این مطلب است که عطر از مواد اولیه ی درجه یک و با کیفیت تهیه شده است.
مانند عطر بوتگا ونتا پور هوم  Bottega Veneta Pour Homme

اصطلاحات کم کاربرد:

noir
(تلفظ فرانسوی: نواغ)

به فرانسوی یعنی سیاه. اما هنگام استفاده در اسم گذاری عطرها، به معنی وجود تلخی در رایحه ی عطر می باشد.
مانند عطر تام فورد نویر Noir Tom Ford

• Tendre
  (تلفظ به فرانسوی: تُندغ)

به فرانسوی به معنای لطیف و حساس می باشد.
هنگامی که این کلمه به اسم عطر اضافه می شود، معمولا دو معنی دارد.
یا اینکه عطر به نسبت مدل های قبلی خود دارای بویی لطیف تر می باشد
یا این که دارای بویی شیرین تر و دوست داشتنی تر است.
این تفاوت در بوی عطر است نه لزوما در غلظت ماده عطری.
مانند عطر شنل چنس او تندر  Chance Eau Tendre

• Eau Tendre
  (تلفظ به فرانسوی: اُ تُندغ)

همان طور که بیان شد Eau به معنای آب می باشد و وقتی در صنعت عطر با چیزی ترکیب می شود به معنای ملایم تر شدن و کمتر شدن غلظت ماده ی عطری می باشد.
با توجه به این نکته، Eau Tender یعنی هم عطر ملایم ترشده است و هم دارای رایحه ی لطیف تر یا شیرین تر و دوست داشتنی تری نسبت به مدل های قبلی می باشد.
مانند عطر شنل چنس او تندر  Chance Eau Tendre

• Prive
  (تلفظ به فرانسوی: پغیوه)

به فرانسوی به معنای خاص و اختصاصی می باشد.
استفاده از آن در اسم عطرها کاربرد تجاری دارد. و به ممتاز بودن و خاص بودن عطر اشاره می کند.
مانند عطر وان میلیون پرایو One Million Prive

• Sensual
  (تلفظ به انگلیسی: سنشوال)

به انگلیسی به معنی برانگیزاننده و تحریک کننده است.
استفاده از آن در اسامی عطر ها هم اشاره به هوس انگیز و تحریک کننده بودن بوی عطر دارد.

• Nuit
  (تلفظ فرانسوی: نویی، nooyee)

به فرانسوی به معنای شب می باشد.
عطرهای که در اسم آن ها این کلمه استفاده شده است رایحه ای به نسبت مجلسی دارند و برای استفاده در شب طراحی شده اند
مانند عطر لانکوم لانویت ترزور Nuit Tresor Lancome