Pour Homme یعنی «برای مردان» و Pour Femme یعنی «برای زنان»؛ این عبارت‌ها مخاطب معرفی‌شده عطر را مشخص می‌کنند، نه کیفیت یا میزان ماندگاری آن را.
Intense به معنی «شدید» است و در نام‌گذاری نسخه‌های عطر استفاده می‌شود. نام اینتنس به‌تنهایی درصد دقیق اسانس یا ماندگاری بیشتر برای همه مصرف‌کنندگان را تضمین نمی‌کند؛ مشخصات همان نسخه را بررسی کنید.
اصطلاحی برای توصیف عملکرد عطر، از جمله ماندگاری و پخش بو است. این دو یکی نیستند؛ عطری می‌تواند نزدیک پوست ماندگار بماند اما در فاصله دور پخش زیادی نداشته باشد. تفاوت پخش بو و خط بو را بخوانید.
Refill یعنی محصول شارژ مجدد. پیش از خرید، سازگاری با شیشه و مدل عطر را بررسی کنید؛ هر شیشه پرس‌شده‌ای برای شارژ توسط مصرف‌کننده طراحی نشده است.
نوار کاغذی مخصوص تست رایحه است. برای مقایسه چند عطر، از نوار جدا برای هر رایحه استفاده کنید و اسم آن را بنویسید؛ نتیجه روی پوست می‌تواند متفاوت باشد.
نسخه‌ای وابسته به خانواده یک عطر است؛ لزوماً فقط غلظت آن تغییر نکرده و رایحه هم ممکن است متفاوت باشد. راهنمای فلنکر عطر را ببینید.
این نام‌ها به نوع عرضه و غلظت فرمول اشاره دارند. برای مقایسه، راهنمای پرفیوم، ادوپرفیوم و ادوتویلت را بخوانید.
برخی از عطرها دارای پسوندهایی هستند که آشنایی با آن‌ها می‌تواند خالی از لطف نباشد و نقش مؤثری در انتخاب و خرید عطر ایفا کند. این اصطلاحات نه‌تنها نشان‌دهنده میزان غلظت و ماندگاری رایحه هستند، بلکه می‌توانند اطلاعات مفیدی درباره نوع و کاربرد عطر نیز در اختیار ما قرار دهند.
در این مطلب، به بررسی تعدادی از اصطلاحات پرکاربرد در دنیای عطر و ادکلن می‌پردازیم. همچنین تلفظ فرانسوی هر اصطلاح به همراه معنای آن ذکر شده است تا درک دقیق‌تری از مفاهیم داشته باشید و با دید بازتری نسبت به خرید عطر اقدام کنید.
تلفظ فرانسوی: پوغ (Pour)
کلمه‌ی Pour در زبان فرانسوی یک حرف اضافه است و به معنای «برای» استفاده می‌شود. این واژه در صنعت عطرسازی کاربرد زیادی دارد و معمولاً برای مشخص کردن مخاطب هدف عطر (آقایان یا بانوان) در نام‌گذاری محصول به کار می‌رود.
مانند: عطر گوچی پورهوم 2 Gucci Pour Homme II
تلفظ فرانسوی: اُم (Homme)
در زبان فرانسوی، واژه‌ی Homme به معنای «مرد» است. این اصطلاح یکی از واژه‌های رایج در نام‌گذاری عطرهاست و اغلب برای مشخص کردن جنسیت مصرف‌کننده به کار می‌رود. ترکیب Pour Homme نیز به معنای «برای مرد» بوده و نشان‌دهنده‌ی این است که عطر مورد نظر ویژه آقایان طراحی شده است.
تلفظ فرانسوی: فَم (Femme)
Femme یکی از پرکاربردترین واژه‌ها در دنیای عطر است و در زبان فرانسوی به معنای «زن» می‌باشد. این واژه معمولاً برای مشخص کردن جنسیت عطر به‌کار می‌رود. ترکیب Pour Femme به معنای «برای زن» است و نشان‌دهنده این است که عطر مورد نظر مخصوص بانوان طراحی شده است. این اصطلاح در نام بسیاری از عطرهای زنانه به‌چشم می‌خورد و به مصرف‌کننده کمک می‌کند تا راحت‌تر انتخاب کند.
مانند عطر زنانه گوچی گیلتی Gucci Guilty Intense Pour Femme
تلفظ ایتالیایی: اووامّو (Uomo)
واژه‌ی Uomo در زبان ایتالیایی به معنای «مرد» است. این اصطلاح معمولاً در نام‌گذاری عطرهایی که ریشه ایتالیایی دارند استفاده می‌شود و نقش آن مشابه واژه‌ی Homme در زبان فرانسوی است. استفاده از Uomo در نام عطرها بیانگر آن است که رایحه مخصوص آقایان طراحی شده و به‌طور خاص برای سلیقه‌ی مردانه در نظر گرفته شده است.
مانند عطر تروساردی یومو Trussardi Uomo
تلفظ ایتالیایی: دُنّا (Donna)
Donna در زبان ایتالیایی به معنای «زن» است. این واژه در صنعت عطرسازی، به‌ویژه در برندهایی با اصالت ایتالیایی، برای اشاره به عطرهای زنانه به کار می‌رود. نقش آن مشابه واژه‌ی Femme در زبان فرانسوی است و نشان می‌دهد که عطر مورد نظر مخصوص بانوان طراحی شده است. استفاده از این اصطلاح به مصرف‌کننده کمک می‌کند تا جنسیت و هدف رایحه را بهتر تشخیص دهد.
مانند عطر تروساردی دونا Trussardi Donna
تلفظ فرانسوی: او (O)
کلمه‌ی Eau در زبان فرانسوی به معنای «آب» است. وقتی این واژه به تنهایی در نام یک عطر به کار رود، نشان‌دهنده‌ی نسخه‌ای ملایم‌تر نسبت به سری‌های قبلی آن عطر است.
البته توجه داشته باشید که اگر Eau همراه با عباراتی مانند Eau de Toilette یا Eau de Parfum ذکر شود، معنای متفاوتی دارد و نشان‌دهنده‌ی استاندارد غلظت عصاره‌ی روغنی (Essential Oil) موجود در عطر است.
تلفظ فرانسوی: لِ پاغفوم
Le Parfum از نام‌های مورد استفاده برندها برای نسخه‌های عطر است. برای تشخیص نوع و غلظت، معرفی رسمی همان نسخه را بررسی کنید؛ از روی نام به‌تنهایی آن را معادل Eau de Parfum ندانید.
تلفظ فرانسوی: الیکسیغ
Elixir به معنی «اکسیر» است و در نام بعضی نسخه‌های عطر دیده می‌شود. این نام به‌تنهایی درصد استاندارد و یکسانی از مواد معطر را برای همه برندها مشخص نمی‌کند.
تلفظ فرانسوی: آنتُنس | تلفظ انگلیسی: اینتنس
در هر دو زبان به معنای «شدید» است.
زمانی که این واژه در نام عطر استفاده می‌شود، نشان‌دهنده‌ی شدت بیشتر رایحه نسبت به مدل‌های پیشین است اما به‌تنهایی درصد اسانس یا نتیجه ماندگاری و پخش بو را تضمین نمی‌کند.
مانند عطر شنل کوکو مادمازل اینتنس Chanel Coco Mademoiselle Intense
تلفظ فرانسوی: اکستغِم | تلفظ انگلیسی: اکستریم
این واژه به معنای «نهایی» یا «مفرط» در هر دو زبان است.
وقتی در نام عطر استفاده می‌شود، بیانگر شدت بسیار بالا در رایحه و غلظت بیشتر روغن عصاره است و معمولاً شامل نت‌های سنگین‌تر و قوی‌تر می‌باشد.
بین نام‌های Extreme و Intense در برندهای مختلف، رتبه‌بندی عددی و یکسانی وجود ندارد.
مانند عطر مردانه تام فورد نویر اکستریم Tom Ford Noir Extreme
تلفظ انگلیسی: سوپریم | تلفظ فرانسوی: سوپغِم
این کلمه در زبان فرانسوی معنای «مفرط» و تقریباً مترادف با Extreme دارد.
تلفظ: اوود
کلمه‌ی Oud به معنای «چوب عود» است.
وقتی این واژه در نام عطر دیده شود، نشان‌دهنده‌ی آن است که رایحه غالب عطر ترکیبی از چوب عود می‌باشد.
مانند عطر لیدر عود دیور Dior Leather Oud
تلفظ: امبر
Amber به معنای «کهربا» است؛ صمغی که پس از گذشت سال‌ها تبدیل به سنگ شده و بویی سنگین و خاص دارد.
اگر این کلمه در نام عطر به کار رود، یعنی رایحه غالب آن عطر از کهربا گرفته شده است.
مانند عطر عنبر amber
تلفظ فرانسوی: بوآ
Bois در زبان فرانسوی به معنای «چوب» است.
عطرهایی که این واژه در نامشان دیده می‌شود، معمولاً دارای رایحه‌های چوبی هستند.
تلفظ فرانسوی: وِتیوِغ
Vetiver نام گیاهی علفی با ریشه‌های ضخیم و عطر چوبی، خاکی و کمی مشک مانند است.
این گیاه به‌طور گسترده در عطرسازی استفاده می‌شود و عطرهایی که این واژه را در نام خود دارند، رایحه غالبشان بوی خس خس است.
مانند عطر تام فورد گری وتیور Grey Vetiver Tom Ford
تلفظ انگلیسی: ماسک
اصطلاح Musk به معنای «مشک» است که بویی گرم، شیرین و خاص دارد و در اصل از بدن آهوی ختنی استخراج می‌شود، البته مدل‌های مصنوعی آن بیشتر استفاده می‌شوند.
اگر این کلمه در نام عطر باشد، به معنای بوی غالب مشک است.
مانند عطر مسک ابیض Moosk Abyaz
تلفظ انگلیسی: توباکو
Tobacco* به معنای «تنباکو» است.
عطرهایی که این کلمه در نامشان دیده می‌شود، معمولاً رایحه غالب آن‌ها تنباکو است.
مانند عطر تام فورد توباکو وانیل Tobacco Vanille
تلفظ انگلیسی: وِنِلا
Vanilla به معنای «وانیل» است؛ رایحه‌ای شیرین و گرم که یادآور بوی گل‌های وانیل و شیرینی‌هاست.
عطرهایی که این واژه در نامشان دارند، غالباً رایحه اصلی‌شان وانیل است.
تلفظ فرانسوی: بوکّه | تلفظ انگلیسی: بووکِی
Bouquet به معنای «دسته گل» است.
این واژه در نام عطر نشان‌دهنده ترکیبی از رایحه‌های مختلف گل‌ها است.
مانند عطر لانکوم عود بوکت Lancome Oud Bouquet
تلفظ انگلیسی: اِسِنس
Essence به معنای «عصاره» یا «اسانس» است.
وقتی این کلمه در نام عطر دیده می‌شود، معمولاً نشان‌دهنده استفاده بیشتر از مواد اولیه طبیعی و خالص است.
مانند عطر ایفوریا اسنس Euphoria Essence Calvin Klein
برای انتخابی هوشمندانه و مطمئن در دنیای رایحه‌ها، آشنایی با اصطلاحات عطر ضروری است. این دانش نه تنها کمک می‌کند تا بهتر تفاوت‌ها و ویژگی‌های هر عطر را درک کنیم، بلکه راهنمایی ارزشمند برای خریدی آگاهانه و متناسب با سلیقه و نیازهای شخصی ماست. پس پیش از هر تصمیم‌گیری، بهتر است با این اصطلاحات آشنا شوید تا هر بار انتخاب شما تبدیل به تجربه‌ای خاص و لذت‌بخش شود.
نظر شما پس از بررسی منتشر می‌شود.
برای ثبت دیدگاه باید وارد حساب کاربری‌تان شوید.
ورود یا ثبت‌نام
سلام بسیار اموزنده و کاربردی هست ممنونم
آموزنده بود. تشکر از مطالب خوبتون. موفق باشید.
